Дело в том, что можно напрямую связать роковую войну в Ираке, начатую в 2003 году, и тем преступлением против человечности, которое сейчас происходит в Сирии.
Да, я прекрасно знаю, что за трагедией, разыгрывающейся сейчас в Алеппо, стоят сирийский Башар Асад, иранский Хасан Роухани и российский Владимир Путин.
Но эти три отвратительных лидера, на самом деле, воспользовались бесконечной чередой ошибок, которые лидеры Запада совершили после терактов в Нью-Йорке в Вашингтоне 11 сентября 2001 года.
Все началось с тех катастроф, в которые втянул нас президент Джордж Буш-младший.
Незаконная война в Ираке, результатом которой стали сотни тысяч убитых и раненых. Люди, незаконно брошенные в тюрьмы в Гуантанамо, Абу-Грейбе и Баграме. Пытки в тайных тюрьмах ЦРУ. Лицемерие, когда он прославлял демократию и тут же братался с диктаторами.
А потом все продолжилось, когда президент Обама слишком колебался и позволил ситуации выйти из-под контроля.
Чересчур поспешный вывод войск из Ирака, который привел к хаосу. Безумная эскалация атак беспилотников против мирного населения. Равнодушие во время «арабской весны». Унижение, когда он позволил Асаду перейти черту, которую сам и провел. Пассивность по отношению к России.
Датские правительства поочередно занимали неправильную позицию.
Во время президентства Буша Андерс Фог Расмуссен был его пуделем, виляющим хвостом, который со всем соглашался. А когда Буша сменил Обама, Хелле Торнинг-Шмидт и Ларс Лёкке Расмуссен стали его не менее активными болельщиками. Наше правительство никогда не говорило «нет». Никогда.
Когда я сегодня видел на первый взгляд сильное, эмоциональное и резкое выступление представителя США при ООН Саманты Пауэр в Совете безопасности ООН, направленное против Сирии, Ирана и России из-за продолжающейся бойни в Алеппо, я все время думал об ошибках, сделанных Бушем и Обамой.
«Вам должно быть стыдно. Но, судя по всему, это только придает вам силы. Или вам вообще не бывает стыдно? Вам не бывает страшно, когда творятся варварские действия по отношению к гражданским лицам, когда убивают детей? Вы все равно готовы лгать об этом? Или оправдывать это?»
Она права, представитель США в ООН, но к ее словам трудно отнестись со всей серьезностью — потому что, честно говоря, стыдиться должны не только Сирия, Иран и Россия. США, Запад — и Дания тоже — должны опустить голову.
Дело в том, что можно связать роковую войну в Ираке, начатую в 2003 году, и тем преступлением против человечности, которое сейчас происходит в Сирии. Потому что есть все основания думать, что, если бы не было войны в Ираке, можно было бы избежать того ада, свидетелями которому мы сегодня являемся.
Когда Запад под предводительством США понял, что мы никогда не сможем выиграть войну в Ираке, мы бежали. И это имело огромные последствия — как для нас, так и для них.
Вернувшись домой, мы стали бояться вообще во что-то вмешиваться. Нам просто надоела война. И половинчатая интервенция в Ливии, где мы вновь совершили все мыслимые ошибки, укрепила эту позицию. Сигнал, поданный Обамой, был яснее ясного: бояться американских военных не стоит.
Живущие в регионе так легко отделаться не смогли. Из пепла возникло Исламское государство (террористическая организация, запрещена в РФ — прим. ред.)— сначала на севере Ирака, потом на севере Сирии. В Дамаске диктатор Асад проверял, действительно ли Запад страдает импотенцией. Страдает. А потом развязал кровавую бойню. Россия помогала.
А сейчас мы все платим цену за активные действия Буша и за пассивное поведение Обамы. Больше всего, разумеется, страдают дети, взрослые и старики, которых жестоко уничтожают. Но и мы, беспомощно взирающие на это, тоже страдаем, потому что ничего не можем сделать.
Мы смотрим на Алеппо. Мы видим, что история повторяется:
Герника 1937, Варшава 1943, Ми Лай 1968, Руанда 1994, Сребреница 1995, Грозный 2000.
Мы думали, что прошлое чему-то нас научило. Оказалось, что нет.
Мы снова наблюдаем, как у нас на глазах происходит массовое убийство.
Это просто-напросто невыносимо.
Давид Традс
Перевод статьи датского издания Jyllands-Posten.
Редакция может не разделять мнение автора материалов. Публикации подаются в авторской редакции.