Удачно комбинируя в своем романе «Месопотамия» поэзию и прозу, Жадан добился успеха не только у соотечественников. «Месопотамия», переведенная на польский язык, понравилась и нашим соседям. Понравилась настолько, что украинского автора ожидала награда в виде литературной премии Angelus, приятным приложением к которой стал чек на 40 тысяч долларов.